Introduksjon til franske svære ord i Quebec
"Tabernakel" er en av Quebecs mest populære franske utforskninger , muligens det mest brukte franske cuss-ordet i Canada.
Et multifunksjons sverdord som gjelder over et bredt spekter av hverdagssituasjoner, "tabernaklet" kan brukes til å uttrykke irritasjon, glede, smerte, opprør, sinne, glede, motløshet, spenning og alt i mellom. Navn en følelse og "tabernakel" kan på en eller annen måte brukes til å formidle den.
Men hva betyr tabernaklet?
Ifølge min trofaste 1994-utgave Oxford-ordbok var "tabernaklet" et "bærbart helligdom brukt av israelittene under deres vandringer i villmarken."
I følge Oxfords nettdefinisjon av tabernaklet var det mer spesifikt "et telt som ble brukt som en helligdom for paktens ark av israelittene under utgangen og til templets bygning."
Men i sammenheng med den romersk-katolske kirke som en gang dominert det religiøse landskapet i Quebec *, "tabernaklet" som jeg har kjent siden barndommen, er en boks plassert i nærheten av hvis ikke direkte på toppen av en kirke er gitt alter. Denne iøynefallende, sterkt utsmykkede boksen er hvor verten eller Kristi legeme er plassert.
Hvordan brukes tabernaklet i daglig tale?
Sjeldne er Quebecer som utter tabernaklet i referanse til den hellige kirkens alterkasse. Men som svar på å hamre et negl inn i ens hånd?
Vi har alle skrek det en gang i disse delene. Navngi en situasjon, enhver situasjon, som involverer en følelsesmessig reaksjon og se på Tabernaklet jobber med sin katartiske magi.
Din beste bror sprang av med kone? Tabernaklet.
Du har nettopp vunnet lotteriet? Tabernaklet!
Din favoritt / mest haterte reality show-konkurrent har nettopp blitt startet av showet?
Si det med meg.
Hvordan uttaler Tabernaklet?
I Quebec og andre deler av Canada, som har lommer i fransktalende samfunn, lyder tabernaklet som "tah-bahr-nack" med en nesten stille "r."
Men en mer internasjonal fransk aksent ville uttale det "ta-berrr-nakluh", med en velvalset r og en knapt hørbar "uh" på slutten.
* Hvorfor slår kirken i Quebec ? Frem til Quebecs stillerevolusjon på 1960-tallet hadde den katolske kirken et jerngrep på provinsens sosiale og politiske krefter som noen historikere sammenligner med mørke aldre hvor Quebec-provinsen falt bak resten av Nord-Amerika på en rekke fronter , inkludert økonomisk utvikling. Paradoksalt var Montreal på en gang å konkurrere med New York City for å bli det nordamerikanske kontinentets ledende metropol. Det er fantastisk å tro at dagens Montreal har den tvilsomme forskjellen mellom å være den fattigste byen i Nord-Amerika, i motsetning til tidligere suksess og dominans ved 1800-tallet.