Hvordan si feriefraser på øyespråk
Den hawaiiske befolkningen feiret ikke jul før ankomst av protestantiske misjonærer fra New England som først introduserte den religiøse ferien til det hawaiiske folket. Som et resultat var mange sesongmessige ord og setninger som det ikke var noen klare Hawaiian-språkekvivalenter, oversatt fonetisk.
Mele Kalikimaka er den fonetiske oversettelsen av "Merry Christmas" til Hawaiian. Bing Crosby ga ut en berømt julesang med samme navn, så husk å glemme hvordan du sier "Merry Christmas" på ferien, bare husk sangen "Mele Kalikimaka."
Et annet viktig uttrykk å huske under denne gavegivende ferien er mahalo nui loa , som betyr "tusen takk". Enten du blir behandlet til et måltid på en hawaiisk restaurant eller gitt en tradisjonell islandsk gave, sier mahalo er en fin måte å uttrykke din takknemlighet for godhet.
Historien om hawaiiske vinterferier
Den første hawaiiske julen ble avholdt i 1786 da kaptein George Dixon ble dokket på øya Kauai med besetningen til hans handelsskip, Queen Charlotte. På 1800-tallet ble tradisjonen brukt som et tilbud av godvilje blant menn og en Thanksgiving for slags for det hawaiiske folket.
Det vestlige jul og nyttår faller i løpet av samme tid på året som hawaiierne tradisjonelt æret jorden for å gi dem mye å spise ved ikke å tillate krig eller konflikter å finne sted. Denne hvileperioden ble kalt Makahiki (mah-kah-HEE-kee) og varet i 4 måneder.
Fordi makahiki også betyr "år", ble hawaiisk frasen for "Happy New Year" "Hau'oli (happy) Makahiki (år) Hou (new)" (hvordan-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Som jul og nyttår er tett sammen, kan du til og med si " Mele Kalikimaka meg ka Hau'oli Makahiki Hou " eller "God jul og et godt nyttår."
Viktige hawaiiske ferieord og setninger
Når du besøker Hawaii på juleferien, kan du høre noen av de lokale hawaiierne ved å bruke noen øyenord for tradisjonelle ferieartikler. Fra Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) til Wehi (ornament), Hawaiian ord for høytiden inkluderer:
- Ahiahi Kalikimaka - julaften
- Akua - Gud
- Aloha - kjærlighet
- Anela - engel
- hai puehuehu - snøfnugg
- Hau kea - snø
- Hau'oli - glad eller glad
- Hoku - stjerne
- Iesu Kristo - Jesus Kristus
- Kanakaloka - Julemannen
- Kanake - godteri
- Kaumahana - misteltein
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Juletre
- Lei - krans eller krans
- Leinekia - rendyr
- Makana - gave
- Malu - fred
- Menehune - elf
- Popohau - snøball
- Wehi - ornament
Å vite disse ordene og setningene vil hjelpe deg med å passe inn med lokalbefolkningen på din hawaiiske vinterferie. Spred ferien jubel, ønsk deg nye venner "Mele Kalikimaka," og du er sikker på å nyte din egen hawaiiske jul.
Ikke gå glipp av den årlige Honolulu City Lights-seremonien på Honolulu Hale (City Hall) hvis du besøker O'ahu eller sjekk ut andre festlige arrangementer på nesten alle andre øyer i ferien.