Cusco er en by i sørøstlige Peru som en gang var hovedstaden i Inca-riket, som blomstret mellom 1400 og 1534, ifølge den gamle historien Encylopedia, en online informasjonskilde som sier at den er "verdens mest leste historie-encyklopedi". Til tross for så høye legitimasjon, er denne frie og ekstremt veldefinerte kilden ubestemt om riktig stavemåte i denne gamle byen. Nettstedet viser stavemåten som: "Cuzco (også Cusco ...)."
Den peruanske stavemåten er "Cusco" - med en "s" - så du ville tro at det ville avgjøre saken. Men problemet er langt fra enkelt. I stedet staver kilder som "Encyclopaedia Britannica", UNESCO og Lonely Planet hele byen som "Cuzco" - med en "z". Så, som er riktig?
Emosjonell debatt
Det er ikke noe enkelt svar: Debatten om riktig bokstav går tilbake århundrer, spenner over gleden mellom den gamle verden og den nye, mellom Spania og dens tidligere kolonier, og mellom de akademiske intelligentsiaene og de vanlige folkene - inkludert beboerne i byen seg selv.
Cuzco - med "z" - er en mer vanlig stavemåte i den engelsktalende verden, spesielt i akademiske sirkler. Bloggen Cusco Eats, chimed i på debatten notere "at blant akademikere 'z' stavemåten er foretrukket siden det er den som brukes i de spanske koloniene og representert spansk forsøk på å komme til en original Inca uttale av byens navn. Bloggen bemerker at innbyggerne i byen, selv, staver det som "Cusco" med en "s." Faktisk, i 1976 gikk byen så langt som å forby bruk av "z" i alle kommunale publikasjoner til fordel for "s" stavemåten, bloggnotatene.
Til og med Cusco Eats ble tvunget til å takle stavemiljøet når man prøvde å velge et navn på sin nettside: "Vi møtte dette da vi startet denne bloggen og restaurantssøkingen," bemerket bloggen i en artikkel med tittelen "Cusco eller Cuzco, Which Er det? "" Vi hadde lange diskusjoner om saken. "
Google vs Merriam-Webster
Google AdWords - et nettsøkverktøy utviklet av søkemotoren - antyder at "Cusco" brukes oftere enn "Cuzco". I gjennomsnitt søker folk etter "Cusco" 135.000 ganger per måned i USA, med "Cuzco" som ligger bak med 110.000 søk.
Likevel, "Webster's New World College Dictionary", som er referansen som brukes av de fleste aviser i USA, ber om å skille seg fra. Den vel brukte ordboken har denne definisjonen og stavemåten av byen: Cuzco: en by i Peru, hovedstaden i Inca imperiet, 12.-16. Århundre. Webster alternativ stavemåte for byen: "Cusco."
Så debatten om stavningen av byens navn er ikke over, noterer Cusco Eats. "Det fortsetter å roile."