G'day og alt det
Hvis du besøker Australia og er ikke-australsk, men du snakker engelsk, bør du ikke ha noe reelt problem med å forstå lokal lingo. (Vi prøver å sørge for at vi bare bruker ord som vi synes er vanlige for din type og vår type engelsk.)
Ikke kom inn i en blå. Vet litt av Strine, og du får det bra.
I en pub kan du bli bedt om å rope. Ikke hodet på hodet ditt. Du blir bare påminnet om at det er din tur til å betale for neste runde med drinker .
Når det er Tucker og Grog
I en sosial setting, spesielt når det er tucker og grog, eller bare grog (eller plonk), har vi en tendens til å glide inn i dialekten vår, noe som betyr: Hei, du er en av oss, så ingen av denne dronningens engelske bizo.
Så om det er i morges eller denne arvo, er noen gode ord å vite i puben middy og skonnert, med en god sprinkling av kompis her og der. Ikke vær et krus eller et lair, vær rettferdig og gjør din rop - regner med at det er på farten.
Lytt til kompisens korker av en historie, og vær ikke skurk hvis du ikke kan komme med ditt eget ripper garn. Og ikke fortell blokken å rack av, sport, eller du kan komme inn i en barney og i alle slags stridigheter.
Når du trenger å gå til Loo
Hvis du trenger å gå til hvilerom, komfortrom, eller hva annet du ringer det rommet (fordi du er sur, eller bare pisset av), er dette stedet loo, eller ring det til toalett. En dunny er en annen ting helt.
Uansett hva du snakker om, ikke oppfør wowseren som alle har en tendens til å bli gitt en rettferdig go, fair dinkum, kompis. Og ikke gå å spille yobbo heller.
Også, det gjør ikke vondt for å si ta eller takk for noe gjort for deg; Du vil høre mye ta ing rundt, takk er så mye en del av Aussiespråk.
Og så, halvt lykke, kompis
Og...
TA.
Ordliste
arvo: ettermiddag
Barney: Row, Fight, argument.
bizo: Business.
bloke: Man.
blå: rad, slåss.
corker: Great.
Skurk: Mad. Også syk.
dunny: En mer primitiv type toalett, vanligvis plassert utendørs.
rettferdig dinkum: Ekte, ekte, virkelig.
fair go: Fair chance.
Grog: Øl, brennevin.
Halv flaks: Gratulerer.
Lair: En av brash eller vulgær oppførsel, vanligvis flinkklædd også.
loo: Toalett.
venn: venn, venn, kollega.
middy: Mellomstor glass. En middy inneholder vanligvis 285 ml (av øl).
krus: Noen benyttet seg av.
pissed: Drunk.
pissed off: Sint, sint.
Plonk: Billige brennevin eller vin.
rack off: Scram, gå seg vill.
Ripper: Flott, noe flott.
skonnert: Et større glass for øl, større enn en middy.
rop: betal for en runde (med drinker).
sport: Noe som kompis, men noen ganger sa med litt krangling.
Streng: Australsk som hun snakket.
ta: takk
Tucker: Mat.
wowser: Prude, puritansk.
yobbo: Noen er usynlig .