Hvis du besøker Amsterdam eller Nederland, og du planlegger å feire en bursdag der, vil du kanskje lese på nederlandsk bursdagsskik på forhånd. Nederlandene har et par setninger som er funksjonelt lik vår "gratulerer med dagen".
Bursdag Toll
Fødselsdager er viktige i nederlandsk kultur. Enten du liker det eller ikke, hvis det er bursdag, vil dine venner og familie forsøke å komme sammen med deg for å feire det.
Kake er en nødvendighet. Vridningen er imidlertid at du må gi din egen kake til ditt eget parti - ingen vil gi deg kake til bursdagen din. Presenter er ikke garantert, men hvis du får en gave, må du åpne gaven foran alle som et tegn på respekt for gavegiveren.
Fødselsdager i Nederland blir nesten alltid feiret på arbeidsplassen og i skolen (hvis du har et barn i skolealderen) - og du må også ta din egen kake i dette tilfellet også. Hvis du har et stort kontor eller barnet ditt har en stor klasse, planlegg deg videre. Du må kanskje ta med mye kake - for alle.
Bursdagshilsener
Den vanligste bursdagshilsen, Gefelicited !, er egentlig ordet for "gratulerer". Denne setningen er rettet ikke bare til personen hvis bursdag den er, men du bør også ønske dette til æresgjesten og hans eller hennes familie og nære venner. Det er ikke uvanlig at en nederlandsk bursdagsfest starter med en forseggjort runde med tilfredshet.
Hilsen er vanligvis ledsaget av tre alternerende kyss på hver kind.
Noen variasjoner på uttrykket inkluderer Van harte gefeliciteerd met jou verjaardag! som betyr "(hjertelig) gratulerer med bursdagen din!"
En mindre vanlig frase som kan brukes er " Happy Birthday !, som bokstavelig talt betyr" Gratulerer med dagen ".
Vanlige bursdagsfraser og ord
Et annet uttrykk som du sier på engelsk, "Mange gode avkastninger i god helse", er også sagt på nederlandsk, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Engelsk setning / ord | Nederlandsk oversettelse |
|---|---|
| Ønsker deg en hyggelig dag | En hyggelig dag ønsket |
| Mange takk for de gode ønsker | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Når har du bursdag? | Når er du årig ? |
| Fødselsdag | ( de) ver birthday |
| Barnas fest | ( het ) partijtje |
| Festlig middag | ( det ) etentje |
| Presents | ( de) kadootjes |
| Kake | ( de) taart |
| Enkel servering av kake | ( de) bakverk |
| Hva er din alder nå? (tråkk forsiktig) | Hvor gammel har du blitt? |
| Fikk du mange gaver? | Har du en ønskeliste? |
| Har du en ønskeliste? | Hva vil du ha for din fødselsdag ? |
| Hva (presenter) vil du ha til bursdagen din? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste ver birthday og en hyggelig dag ønsket? |
Bursdagssang
Sist men ikke minst, det er også en nederlandsk bursdagssong, brukt i mye de samme omstendighetene som den amerikanske "Happy Birthday to You". Sine tekster er ganske enkle. Det er bare syv ord totalt. Og ordene er ikke så vanskelige å uttale seg - noe som er ideelt for nederlandske elever på grunnnivå:
Lang vil han / hun leve,
Lang vil han / hun leve,
Lang vil han / hun leve,
I de gloria,
I de gloria,
I de gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Engelsk oversettelse
Kan han / han leve lenge
Kan han / han leve lenge
Kan han / han leve lenge
I herlighet
I herlighet
I herlighet
Hipp Hipp Hurra!
Hipp Hipp Hurra!
Hipp Hipp Hurra!