En splittende sang, det husker protestantiske seire mot katolikker
Dette kan være en av Irlands mest splittende sanger, men det er verdsatt av en stor del av befolkningen i Nord-Irland. "Sash min far hadde på seg," eller bare "The Sash", er en kjent sang fra den irske provinsen Ulster og Skottland. Men det er absolutt ikke universelt elsket, takket være århundrer med politiske konnotasjoner knyttet til det.
"The Sash" er gjennomsyret av Ulster lore og irsk historie, siden temaet er den stolte minnet om kong William IIIs seier over kong James II. I løpet av krigen kjempet disse to engelske monarkene i Irland fra 1689 til 1691.
Det spilles også i Skottland under hendelser ledet av Orange Order.
Nevnt i teksten er historiske hendelser av den såkalte "Williamite War", som inkluderte 1689 Siege of Derry, 1689 Battle of Newtownbutler, den berømte Battle of the Boyne i 1690 , og det avgjørende slaget av Aughrim et år senere.
En kort historie for å forklare sangens splittelse
En kort historie er i orden her fordi ting blir litt komplisert for alle som ikke er født i irsk tenkning.
Først og fremst var Williamittkriget i Irland (1688-1691) en konflikt mellom Jacobittene (tilhenger av den katolske kongen James II av England og Irland, Skottlands VII) og Williamites (multinasjonale tilhørere av den nederlandske protestantiske prins William of Orange) over hvem som skulle være monark av kongerikene i England, Skottland og Irland.
James hadde blitt deponert som konge av disse tre kongedømmene i den herlige revolusjonen i 1688, og de for det meste katolske jomiterne i Irland støttet sin tilbake til makten, som gjorde Frankrike.
Av denne grunn ble krigen en del av en bredere europeisk konflikt kjent som Nine Years War.
De protestantiske Williamites of Northern Ireland Favored Union med Storbritannia
De mest protestantiske Williamittene, som var konsentrert i nord, motsatte seg James. William landet en multinasjonal styrke i Irland for å sette ned motstanden mot Jacobit.
James forlot Irland etter nederlag i Battle of the Boyne i 1690 og slaget ved Aughrim i 1691. William's seier over Siege of Derry og Battle of the Boyne blir fortsatt feiret, hovedsakelig av Ulster Protestant Unionists i Irland i dag.
Det var stor angst i Holland om England under James, som Nederlandene mistenkte for å favorisere Frankrike, deres archenemi etter krigen med Frankrike og tidligere anglo-franske allianser, hadde forårsaket Holland stor lidelse. De ønsket Englands støtte til en allianse mot Louis XIV. William invaderte England i 1688 som en forebyggende streik, og det virket.
James flyktet til Frankrike, ble med dronningen og spedbarnet Prince of Wales der. Det ble bestemt at James hadde de facto abdikert. Siden William var Jakobs nevø og nærmeste legitime mannlige slektning, og hans kone, Maria, var Jakobs eldste datter og arving, var William og Mary samlet tilbudt tronen, som de aksepterte. På samme måte ble de også tildelt tronen i Skottland.
William beseiret James og irsk katolsk Jacobitisme i Irland
William hadde beseiret Jacobitism i Irland, og etterfølgende Jacobitiske opprør var begrenset til Skottland og England. I Irland styrte Storbritannia og protestanter over landet i mer enn to århundrer, og effektivt holdt katolikker fra noen stillinger av ekte makt.
I over et århundre etter krigen opprettholdt irske katolikker en sentimental tilknytning til den Jakobitiske årsaken, og portretterte James og Stuarts som de rettmessige monarker som ville ha gitt et rettferdig bosetning til Irland, med selvstyre, restaurering av konfiskerte land, og toleranse for katolicismen.
Når det gjelder "The Sash", er melodien som sangene sang til, kjent som langt tilbake som slutten av det 18. århundre på de britiske øyene og over hele Europa. De første teksten, fra 1787, synes å ha vært et beklagelse om elskere som ble tvangsskilt, som inneholder et kor som begynte, "Hun var ung og hun var vakker," langt fra den politiske hymnen den har blitt.
Det synes ikke å være en endelig versjon av denne sangen, så presenterer vi her et populært sett med tekst og, under disse, noen kjente alternative tekst
Populær Lyrics for 'The Sash min far hadde på seg'
Kor :
Jo det er gammelt, men det er vakkert
Og fargene de er fine
Det ble slitt på Derry , Aughrim,
Enniskillen og Boyne .
Sikker på at min far hadde det når en ungdom
I de forløpte dager av yore,
Og det er den tolvte jeg elsker å ha på seg
Sashen min far hadde på seg.
Jo jeg er Ulster Orangeman
Og fra Erins Isle kom jeg
For å se mine gutter går gravlin
Av ære og berømmelse.
Og å fortelle dem om mine forfedre
Hvem kjempet i dager av yore
Alt på den tolvte juli måned
I sash hadde min far.
Kor:
Så her er jeg i Glasgow by
Å finne dem jenter å se
Og jeg håper, god gammel Orange Ulster,
At dere alle vil ønske meg velkommen.
Et ekte blått blad har nettopp kommet
Fra den kjære gamle Ulster-kysten
Alt på den 12. juli
I sash hadde min far.
Kor:
Å, når jeg skal forlate dere alle
Oh, lykke til deg, jeg vil si
Når jeg krysser det raserende havet, mine gutter,
Sikkert den oransje fløyten jeg skal spille.
Og tilbake til min hjemby
Til gamle Belfast igjen
For å bli ønsket velkommen av de Orangemen
I sash hadde min far.
Alternativ Lyrics til 'The Sash min far hadde på seg'
Så sikker på at jeg er en Ulster Orangeman, fra Erins øk jeg kom,
For å se mine britiske brødre all ære og berømmelse,
Og for å fortelle dem om mine forfedre som kjempet i dager med yore,
At jeg kunne ha rett til å ha på seg, bar sashen min far!
Kor:
Det er gammelt, men det er vakkert,
og farger de er fine
Det ble slitt på Derry, Aughrim,
Enniskillen og Boyne.
Min far hadde det som ungdom
i fordums dager,
Og den 12. jeg elsker å ha på seg
sanden min far hadde på seg.
For de modige mennene som krysset Boyne har ikke kjempet eller døde forgjeves,
Vår enhet, religion, lover og frihet til å opprettholde,
Hvis samtalen skulle komme, følger vi trommelen, og krysser den elva en gang til
At morgendagens Ulsterman kan ha på sanden min far hadde på seg!
Kor:
Og når noen dag, over havet til Antrims kysten, kommer du,
Vi ønsker deg velkommen i kongelig stil, til lyden av fløyte og tromme
Og Ulsters bakker skal ekko stille, fra Rathlin til Dromore
Når vi synger igjen, var den lojale stammen av sanden min far!
The Sash og fotball
På grunn av den uhellige alliansen av fotballfans og fagforeningens (sekteriske) politikk blant fans av Glasgow Rangers fotballag, bruker mange fans "The Sash" som en slags hymne, akkurat som de irske tilhørerne av Celtic Glasgow bruker republikanske sanger. Selv om begge klubbene forsøker å styre sine respektive fans bort fra sekterisme, forventes denne historien å fortsette i overskuelig fremtid.
Sangen er også blitt vedtatt av tilhørere av Stockport County Football Club som "The Scarf My Father Wore" (refererer til det typiske fotball skjerf). Supportere av Liverpool Football Club har også resirkulert melodien som "Poor Scouser Tommy."